1
00:00:00,016 --> 00:00:01,351
בעבר, ב'הטירון'.
2
00:00:01,400 --> 00:00:03,515
שניכם תקבלו
מכתבי נזיפה,
3
00:00:03,563 --> 00:00:05,217
גם נולאן, אתה תצטרך לעבור
4
00:00:05,266 --> 00:00:08,021
- מבחן לוח ביקורת להתקדם.
כן, אדוני.
5
00:00:08,069 --> 00:00:09,592
כל תקווה להפוך לבלש,
6
00:00:09,640 --> 00:00:10,793
צריך לנטוש.
7
00:00:10,842 --> 00:00:12,699
- מה קורה?
מסתבר שאני נוטה
8
00:00:12,748 --> 00:00:13,860
לתסמונת ה-X השביר.
9
00:00:13,908 --> 00:00:16,039
- אם ה-DNA שלי...
- תפסיק.
10
00:00:16,444 --> 00:00:18,365
אני אקבע פגישה
לראות את הרופא של אמא שלך.
11
00:00:18,413 --> 00:00:20,300
- תוריד את הידיים שלך מאשתי!
- כולם על הקרקע!
12
00:00:20,348 --> 00:00:22,202
אנחנו צריכים מפקח כאן בחוץ. קוד 3.
13
00:00:22,250 --> 00:00:24,271
שאלת כל מהלך שאני
עָשׂוּי. אל תיתן לזה לקרות שוב.
14
00:00:24,319 --> 00:00:26,640
הוא בושה לתג.
הוא חייב ללכת.
15
00:00:26,688 --> 00:00:28,775
אז איך אני משיג אותו?
- כרו כל עבירה.
16
00:00:28,823 --> 00:00:30,677
כשאנחנו מקבלים מספיק, אנחנו הולכים ל-I.A.
17
00:00:30,725 --> 00:00:32,879
דאג סטנטון. הוא היה ה-T.O שלך.
- מה איתו?
18
00:00:32,927 --> 00:00:34,848
תוהה אם אהבת
הדרך שבה הוא עושה עסקים.
19
00:00:34,896 --> 00:00:35,974
שמרו על הראיות.
20
00:00:36,022 --> 00:00:37,449
אני אקח את שלנו
חבר חזרה לחנות.
21
00:00:37,498 --> 00:00:39,019
דאג עומד להכות
הזבל של חשוד.
22
00:00:39,067 --> 00:00:40,394
אמרתי לך לשמור על הסמים.
23
00:00:40,443 --> 00:00:41,924
הרוקי האחרון עשה זאת
כל מה שאמרתי לו.
24
00:00:41,972 --> 00:00:43,441
שמו של גיא היה אוונס. אתה מכיר אותו?
25
00:00:43,490 --> 00:00:44,991
הייתי צריך לכתוב דף כחול למעלה
על הילד.
26
00:00:45,039 --> 00:00:46,755
אני אישית יכול להעיד,
27
00:00:46,803 --> 00:00:48,328
לקצין ווסט בהיותו שוטר מוצק.
28
00:00:48,376 --> 00:00:50,248
זה יהיה כל כך בזבוז לקבל אותו
29
00:00:50,296 --> 00:00:51,834
לשטוף מחוץ לתוכנית.
30
00:00:54,618 --> 00:00:57,429
אני עדיין לא מאמין לזה של דאג
טירון זרק אותך מתחת לאוטובוס.
31
00:00:57,478 --> 00:00:59,239
אפשר בבקשה לא לדבר על זה?
32
00:00:59,287 --> 00:01:01,103
כאילו,
אני רק רוצה לצפות בטלוויזיה זבל,
33
00:01:01,151 --> 00:01:03,079
- וסגר לי את המוח.
- מממממ.
34
00:01:04,492 --> 00:01:05,671
פורנו אוכל...
35
00:01:07,162 --> 00:01:09,182
...פורנו בית או...
36
00:01:09,230 --> 00:01:10,697
... פשע אמיתי.
37
00:01:10,770 --> 00:01:12,477
פשע אמיתי, ללא ספק.
38
00:01:14,202 --> 00:01:15,922
אה. זה מוזר.
39
00:01:19,140 --> 00:01:20,808
זה סמל גריי.
40
00:01:24,879 --> 00:01:26,137
- אדוני.
- אפשר להיכנס?
41
00:01:26,186 --> 00:01:27,628
בַּטוּחַ. כֵּן.
42
00:01:28,212 --> 00:01:29,779
השוטר חן, תוכל לתת לנו דקה?
43
00:01:30,156 --> 00:01:32,090
כֵּן. כַּמוּבָן.
44
00:01:32,971 --> 00:01:34,610
היי, אני רק אמלא אותה
45
00:01:34,666 --> 00:01:35,891
ברגע שאתה עוזב, אז...
46
00:01:36,001 --> 00:01:37,509
זו השיחה שלך.
47
00:01:37,926 --> 00:01:40,227
אז מה קורה?
48
00:01:40,276 --> 00:01:41,743
אז השוטר סטנטון הגיע למשרד שלי
49
00:01:41,792 --> 00:01:43,436
בסוף המשמרת הלילה.
50
00:01:44,132 --> 00:01:46,764
הוא הוציא לך דף כחול
על אי ציות לפקודה
51
00:01:46,813 --> 00:01:48,727
והשארת ראיות ללא השגחה.
52
00:01:48,852 --> 00:01:50,315
הוא הקים אותי.
53
00:01:50,363 --> 00:01:51,793
תראה, השארתי רק את ההוכחות האלה
54
00:01:51,842 --> 00:01:53,442
כי חשבתי שהוא
עמד לפגוע בחשוד שלנו.
55
00:01:53,490 --> 00:01:55,139
לא משנה.
אתה עדיין טירון שלו,
56
00:01:55,188 --> 00:01:56,306
ואתה לא ציית לפקודה שלו.
57
00:01:56,355 --> 00:01:57,477
כל עוד הוא ה-T.O שלך,
58
00:01:57,525 --> 00:02:00,030
יש לו את הכוח לשמור
מנפיק לך דפים כחולים
59
00:02:00,079 --> 00:02:02,112
עד שאתה מוקפץ
מחוץ לתוכנית.
60
00:02:03,184 --> 00:02:05,631
אז אני מושך את התקע, מקצה אותך
61
00:02:05,679 --> 00:02:07,341
- קצין הדרכה חדש.
- לא. אדוני...
62
00:02:07,389 --> 00:02:08,947
זו לא החלטה שלך, בן.
63
00:02:08,996 --> 00:02:11,364
אני לא הולך לראות את הקריירה שלך
הסתיים לפני שהוא מתחיל.
64
00:02:11,492 --> 00:02:13,280
לא עבור אנשים כמו דאג סטנטון.
65
00:02:13,328 --> 00:02:14,848
אני לא רוצה קריירה
66
00:02:14,896 --> 00:02:16,917
אם זה אומר לפנות מקום
לשוטרים כמו סטנטון.
67
00:02:16,965 --> 00:02:19,333
רק תן לי עוד הזדמנות אחת.
68
00:02:19,552 --> 00:02:21,386
אני מכיר את הבחור הזה. הוא... הוא בריון.
69
00:02:21,435 --> 00:02:24,124
כאילו, אם אנהג רעד ומתחנן
סליחה, הוא יאמין בזה.
70
00:02:24,172 --> 00:02:26,381
בבקשה, אדוני. אנחנו לא יכולים
לוותר על זה עכשיו.
71
00:02:26,430 --> 00:02:28,662
האם אתה מבין אם
אתה מפוטר בתור טירון,
72
00:02:28,966 --> 00:02:30,121
אתה רדיואקטיבי?
73
00:02:30,170 --> 00:02:32,833
אין סוכנות אכיפת חוק
יגע בך.
74
00:02:32,881 --> 00:02:36,071
אתה לעולם לא תהפוך לשוטר.
75
00:02:36,388 --> 00:02:38,156
אתה באמת מוכן להסתכן בזה?
76
00:02:39,988 --> 00:02:41,793
בלי היסוס.
77
00:02:59,650 --> 00:03:01,346
סליחה על ההמתנה.
78
00:03:02,243 --> 00:03:03,897
יש לך את תוצאות הבדיקה?
79
00:03:03,976 --> 00:03:05,463
בעלך לא מצטרף אלינו?
80
00:03:05,688 --> 00:03:07,171
אָרוּס.
81
00:03:07,315 --> 00:03:10,136
ולא. הוא חושב שאני לוקח
המבחן בשבוע הבא.
82
00:03:10,293 --> 00:03:11,770
אני לא מבין.
83
00:03:13,121 --> 00:03:15,508
אני אוהב אותו, אבל הוא העלה את זה עליי,
84
00:03:15,634 --> 00:03:19,345
ואני לא יודע
מה אני אעשה אם זה אמיתי.
85
00:03:19,516 --> 00:03:21,029
ובכן, זה לא.
86
00:03:21,195 --> 00:03:23,850
מי השפיר שלך חזר
שלילי עבור X שביר,
87
00:03:23,898 --> 00:03:27,454
כמו גם כל השאר
הפרעות גנטיות עיקריות.
88
00:03:27,692 --> 00:03:29,616
אז התינוק שלי בסדר?
89
00:03:29,704 --> 00:03:31,002
כֵּן.
90
00:03:32,222 --> 00:03:34,190
תודה לך.
91
00:03:35,376 --> 00:03:36,829
תודה לאל.
92
00:03:40,381 --> 00:03:41,970
הוא נתן לג'קסון דף כחול?
93
00:03:42,383 --> 00:03:44,271
- זו לא אשמתך.
- ברור שכן.
94
00:03:44,319 --> 00:03:46,519
אני זה שפנה אליו
הטירון הזקן של דאג ללכלך עליו.
95
00:03:46,567 --> 00:03:47,973
מה זה דף כחול? מי זה דאג?
96
00:03:48,022 --> 00:03:49,742
- זו הערכה כושלת.
- לא עניינך.
97
00:03:49,790 --> 00:03:51,236
איך אוכל לאכול ארוחת בוקר?
98
00:03:51,337 --> 00:03:52,767
עצרנו אותך על גניבת בייגל.
99
00:03:52,816 --> 00:03:54,400
כן, אבל לא יצא לי לאכול.
100
00:03:56,631 --> 00:03:58,954
אתה יכול לקחת אותה לעיבוד?
101
00:04:00,087 --> 00:04:01,454
אה. אה, הסלמה.
102
00:04:01,595 --> 00:04:03,155
אנחנו לא רוצים לעשות
דברים גרועים יותר עבור ג'קסון.
103
00:04:03,203 --> 00:04:04,689
היי, סטנטון, אתה אי פעם
רוצה לרענן כל
104
00:04:04,737 --> 00:04:06,587
טכניקות שליטה במעצר,
אני זמין.
105
00:04:06,759 --> 00:04:07,994
- בכל זמן.
- כן? מה עם עכשיו?
106
00:04:08,042 --> 00:04:10,864
- בוא נלך.
- אנחנו בתפקיד, אז קדימה.
107
00:04:10,912 --> 00:04:12,232
אוי. זה מתוק.
108
00:04:12,280 --> 00:04:14,393
המגף הקטן והלוהט שלך
מנסה להציל אותך.
109
00:04:14,949 --> 00:04:16,503
אתה האחד
זה יצטרך חילוץ.
110
00:04:16,551 --> 00:04:18,311
- אתה מאיים עלי?
הו, אני רק אומר.
111
00:04:18,359 --> 00:04:19,873
יש לי הסרת שיער נהדרת
112
00:04:19,921 --> 00:04:21,753
שאני מת לנסות.
113
00:04:21,935 --> 00:04:24,122
בְּסֵדֶר. קדימה, בוט.
יש לנו חשוד להזמין.
114
00:04:24,554 --> 00:04:25,607
איזו בדיחה.
115
00:04:25,656 --> 00:04:26,902
מה קרה ל"הסלמה,
116
00:04:26,951 --> 00:04:28,289
אנחנו לא רוצים ליצור דברים
קשה יותר לג'קסון"?
117
00:04:28,337 --> 00:04:29,527
אני לא יודע. זה היה סופר מוזר.
118
00:04:29,576 --> 00:04:31,418
אני מרגיש שהיה לי
מגע טסטוסטרון גבוה.
119
00:04:31,466 --> 00:04:33,426
בְּסֵדֶר. מַבָּט. לשמור קרוב
קשר עם ג'קסון היום.
120
00:04:33,474 --> 00:04:35,162
אם הם קוראים לגיבוי
מכל סוג שהוא, אנחנו שם.
121
00:04:35,210 --> 00:04:36,613
מוּסכָּם.
122
00:04:45,466 --> 00:04:48,368
היי.
- היי! נראה טוב.
123
00:04:48,416 --> 00:04:50,403
הו, אני שונאת להתלבש לבית המשפט.
124
00:04:50,451 --> 00:04:52,709
זה מזכיר לי
דיוני משמורת על לילה.
125
00:04:52,758 --> 00:04:55,108
אתה לומד
עד החוט, אני רואה.
126
00:04:55,156 --> 00:04:57,243
כל הקריירה שלי תלויה
127
00:04:57,291 --> 00:04:59,045
על איך אני עושה בבחינה המשמעתית הזו.
128
00:04:59,093 --> 00:05:01,616
אז אם הארונית שלי תנקה
עד שתחזור,
129
00:05:01,665 --> 00:05:02,930
היה נחמד להכיר אותך.
130
00:05:02,979 --> 00:05:04,918
בְּסֵדֶר. הדרך היחידה
שאתה נכשל בזה
131
00:05:04,966 --> 00:05:06,519
זה אם אתה נותן לפחד להשתלט.
132
00:05:06,567 --> 00:05:09,923
חרדה, זה...
זה חי בשרירים שלך.
133
00:05:09,971 --> 00:05:12,959
אז הדרך היחידה להיפטר מזה
זה לנער את זה החוצה.
134
00:05:13,007 --> 00:05:14,892
- אתה מתכוון ממש לנער?
- מממממ.
135
00:05:14,940 --> 00:05:17,397
זה מה שאני עושה. קדימה. נסה את זה.
136
00:05:19,718 --> 00:05:20,991
הו, קדימה. זה צולע.
137
00:05:21,040 --> 00:05:24,076
אתה רוצה לעבור את הבחינה הזו,
אתה חייב לנער את זה החוצה!
138
00:05:36,538 --> 00:05:38,817
אה. אה. בְּסֵדֶר. אז אתה יודע מה,
הבלש הארפר?
139
00:05:38,866 --> 00:05:40,987
תראה, לפעמים המראה המלאך הזה
140
00:05:41,035 --> 00:05:42,856
מסגיר כמה שטני אתה באמת.
141
00:05:42,905 --> 00:05:45,622
הו, זה היה טוב.
142
00:05:45,671 --> 00:05:47,293
בסדר, אני חייב ללכת, אבל תקשיב.
143
00:05:47,341 --> 00:05:50,397
אתה הולך לבעוט בתחת
הבחינה הזו, אין לי ספק.
144
00:05:56,370 --> 00:05:57,995
השוטר ווסט.
145
00:05:58,386 --> 00:06:00,340
חשבתי שכן
משך את כבל הקרע,
146
00:06:00,388 --> 00:06:02,042
ביקש T.O חדש.
147
00:06:02,179 --> 00:06:04,344
לא, אדוני. זה, אה...
148
00:06:04,532 --> 00:06:06,754
- זה לא מה שאני רוצה.
- באמת?
149
00:06:06,802 --> 00:06:08,501
כי החברים שלך כן
בטוח מחפש קרב.
150
00:06:08,550 --> 00:06:10,583
כֵּן. ובכן, אני לא.
151
00:06:10,631 --> 00:06:13,014
אדוני, רציתי להיות שוטר
מאז שהייתי פעוט,
152
00:06:13,063 --> 00:06:14,621
ואני לא יכול להרשות לעצמי למעוד עכשיו.
153
00:06:14,669 --> 00:06:16,571
אז מכאן והלאה,
154
00:06:16,619 --> 00:06:18,972
יש לי את השישה שלך לא משנה מה, אדוני.
155
00:06:22,323 --> 00:06:23,609
שאלה אחרונה.
156
00:06:23,744 --> 00:06:25,540
מדריך חובה כרך ראשון,
157
00:06:25,926 --> 00:06:30,282
סעיף 210, נקודה 46,
סעיף 2 קובע?
158
00:06:30,518 --> 00:06:31,712
חובה של עובד
159
00:06:31,760 --> 00:06:33,339
לדווח ולמנוע התנהגות בלתי הולמת
160
00:06:33,387 --> 00:06:34,626
מתחיל את הרגע
161
00:06:34,674 --> 00:06:36,042
אותו עובד הופך לחבר
162
00:06:36,097 --> 00:06:38,165
של משטרת לוס אנג'לס.
163
00:06:42,763 --> 00:06:44,866
מזל טוב, השוטר נולן.
164
00:06:44,915 --> 00:06:47,220
עברת. 98%.
165
00:06:47,375 --> 00:06:49,222
בֶּאֱמֶת? איזה מהם התגעגעתי?
166
00:06:49,270 --> 00:06:50,510
זה... אתה יודע מה? לא משנה.
167
00:06:50,558 --> 00:06:51,944
זה... אה, סליחה. תודה לך.
168
00:06:53,212 --> 00:06:55,387
זוהי הקלה
שזה יהיה מאחוריי.
169
00:06:55,735 --> 00:06:57,697
זה ברשומות שלך לנצח.
170
00:06:57,745 --> 00:07:01,454
כן, אבל בהחלט הסימן הזה
חייב לעזור במקרה שלי.
171
00:07:02,081 --> 00:07:03,723
בהפיכתו לבלש.
172
00:07:06,985 --> 00:07:09,181
מכתב הנזיפה שלך הועבר ב-CC
173
00:07:09,230 --> 00:07:11,942
לכל סגן וקפטן
במחלקה.
174
00:07:12,074 --> 00:07:13,763
תאמין לי. יש להם זכרונות ארוכים.
175
00:07:13,812 --> 00:07:16,549
אז בשבילך אפילו
להיחשב לבלש,
176
00:07:16,597 --> 00:07:19,219
כל אחד מהם יצטרך לפרוש,
177
00:07:19,267 --> 00:07:21,426
ורוב החבר'ה האלה
צעירים ממך.
178
00:07:21,637 --> 00:07:24,707
ובכן, ניצחתי את הסיכויים בעבר.
179
00:07:26,081 --> 00:07:27,655
נולאן, אממ...
180
00:07:28,907 --> 00:07:32,278
אתה שוטר טוב עם א, ארוך... איש
181
00:07:32,326 --> 00:07:34,141
הקריירה לפניך.
182
00:07:34,615 --> 00:07:38,802
אבל הבלש כבר לא
בדרכך.
183
00:07:39,387 --> 00:07:41,541
אתה צריך לעשות שלום עם זה.
184
00:07:41,801 --> 00:07:43,168
כן, אדוני.
185
00:07:44,611 --> 00:07:46,291
אה, עוד משהו.
186
00:07:46,460 --> 00:07:48,181
מאז שהרפר בבית המשפט היום אחר הצהריים,
187
00:07:48,229 --> 00:07:50,450
אתה תעבוד בדלפק הקבלה.
188
00:07:50,888 --> 00:07:52,252
כן, אדוני.
189
00:07:55,403 --> 00:07:57,590
היי. אני כאן כדי לבדוק כמה
הוכחות לבית המשפט.
190
00:07:57,888 --> 00:07:59,108
ואני צריך להתחבר קצת.
191
00:07:59,157 --> 00:08:00,433
טפסים?
192
00:08:00,482 --> 00:08:02,147
אתה חדש, נכון?
193
00:08:03,333 --> 00:08:04,821
ריילי התחילה לפני שבוע.
194
00:08:04,912 --> 00:08:06,399
התחברנו בזמן שנכנסתי
195
00:08:06,447 --> 00:08:08,468
כמיליון כרטיסי אשראי גנובים.
196
00:08:08,516 --> 00:08:10,154
אתה זוכר את זה, רי?
197
00:08:11,319 --> 00:08:12,751
אתה כל כך גרוע שהיא תפוטר
198
00:08:12,799 --> 00:08:14,634
אם הפקודה תופסת
ההתאחדות שלה עם שוטרים.
199
00:08:14,683 --> 00:08:16,266
כן, אני יודע, אבל עמוק בפנים,
200
00:08:16,314 --> 00:08:18,072
אני יכול להגיד שהיא מחבבת אותי.
201
00:08:18,121 --> 00:08:19,408
נכון, רי?
202
00:08:19,457 --> 00:08:21,511
אתה צודק. זה מורגש.
203
00:08:21,713 --> 00:08:22,921
תחתמו כאן.
204
00:08:22,986 --> 00:08:24,783
כמה זמן עד אלה
תוצאות המעבדה חוזרות?
205
00:08:24,868 --> 00:08:26,316
לא העבודה שלי.
206
00:08:27,125 --> 00:08:30,080
הגוף שלי יוצר חיים מהר יותר
מאשר המעבדה שלנו מעבדת ראיות.
207
00:08:30,238 --> 00:08:31,791
אז מה התוכנית להיום?
208
00:08:31,839 --> 00:08:33,235
הנחה לבדוק כמה SROs מעורפלים?
209
00:08:33,284 --> 00:08:34,394
אולי להרוס יחידות צו,
210
00:08:34,442 --> 00:08:36,162
לראות אם הם צריכים
עבריינים אלימים נאספו?
211
00:08:36,210 --> 00:08:37,532
קודם כל אנחנו צריכים לדבר.
212
00:08:37,774 --> 00:08:39,217
שֶׁלֹא לְפִרסוּם.
213
00:08:42,583 --> 00:08:43,903
אכפת לך?
214
00:08:43,951 --> 00:08:45,653
זה, אה... זה כבוי.
215
00:08:45,786 --> 00:08:47,473
שנינו יודעים את זה פעם
אתה מדליק אותו מחדש,
216
00:08:47,521 --> 00:08:49,860
ההקלטה אוטומטית
חוזר שתי דקות אחורה.
217
00:08:50,391 --> 00:08:52,259
אני רוצה שזה יישאר בינינו.
218
00:08:59,005 --> 00:09:00,810
תראה,
לא הייתה לי ברירה עם הדף הכחול.
219
00:09:00,858 --> 00:09:02,841
- אגרסת אותי.
תראה, אני יודע.
220
00:09:02,889 --> 00:09:05,525
אני- פישלתי. אני-אני
היה צריך לבוא אליך.
221
00:09:05,573 --> 00:09:07,327
- הייתי מקשיב.
אני מצטער.
222
00:09:07,375 --> 00:09:08,795
אתה יודע, ראיתי את זה בעבר.
223
00:09:08,843 --> 00:09:10,723
אתה חושב שאני קשה מדי
כי אתה בן המילניום
224
00:09:10,771 --> 00:09:12,492
מלא באידיאלים של כפפות ילדים,
225
00:09:12,540 --> 00:09:13,866
ולכולם מגיע גביע.
226
00:09:13,914 --> 00:09:16,062
אבל הרחובות לא עובדים ככה.
227
00:09:16,110 --> 00:09:17,403
בְּסֵדֶר?
228
00:09:17,451 --> 00:09:19,555
ואתה שוטר טוב מדי
לסיים במאבטח.
229
00:09:19,604 --> 00:09:22,461
לכן אני מתחנן בפניך
לזריקה שנייה.
230
00:09:22,629 --> 00:09:26,185
תראה, אני אהיה הרוקי/שותף הטוב ביותר
231
00:09:26,327 --> 00:09:27,888
שאי פעם היה לך.
232
00:09:28,806 --> 00:09:30,026
אָנָא.
233
00:09:35,523 --> 00:09:37,152
להתחלה חדשה.
234
00:09:37,730 --> 00:09:39,011
התחלה חדשה.
235
00:09:39,840 --> 00:09:40,960
תודה לך, אדוני.
236
00:09:41,008 --> 00:09:42,342
בְּסֵדֶר.
237
00:09:44,278 --> 00:09:46,566
סליחה. אה, אתה יכול לעזור לי?
238
00:09:46,614 --> 00:09:48,108
מישהו גנב לי את האופניים.
239
00:09:48,180 --> 00:09:50,070
הו, אני מצטער. בואו נתחיל.
240
00:09:50,119 --> 00:09:51,327
מלא אחד מאלה,
241
00:09:51,375 --> 00:09:52,757
- והחזירו לי אותו מיד.
תודה.
242
00:09:52,806 --> 00:09:54,694
אתה משתחרר על 849,
243
00:09:54,743 --> 00:09:55,943
מה שאומר שאנחנו לא מחייבים אותך.
244
00:09:55,992 --> 00:09:57,665
האם זה אומר שאני מקבל את הבייגל בחזרה?
245
00:09:57,758 --> 00:09:59,234
לא. הבייגלס נפטרו.
246
00:09:59,283 --> 00:10:01,031
אתה יודע כמה זה גרוע
למען הסביבה?
247
00:10:01,080 --> 00:10:02,234
אני פריגן.
248
00:10:02,282 --> 00:10:03,949
זה נוגד את כל האתוס שלי.
249
00:10:03,998 --> 00:10:05,833
פריגנים אמיתיים מחפשים מזון
בפח האשפה.
250
00:10:05,882 --> 00:10:07,257
הם לא גונבים מאפיות.
251
00:10:07,306 --> 00:10:08,983
פחונים הם מגעילים.
252
00:10:09,085 --> 00:10:11,165
תראה, תוכל לפחות להתקשר אליי
מונית? אני לא מאמין בכסף.
253
00:10:11,213 --> 00:10:12,625
לא. סליחה. זה מנוגד לאתוס שלנו.
254
00:10:15,351 --> 00:10:16,629
איך הייתה הבחינה שלך?
255
00:10:16,677 --> 00:10:17,730
אה, עבר.
256
00:10:17,778 --> 00:10:20,101
אה. טוב... לא נשמע כל כך נרגש.
257
00:10:20,149 --> 00:10:22,237
אה. לא. זה רק, אממ...
258
00:10:22,450 --> 00:10:24,266
גריי אישר
לעולם לא אהפוך לבלש.
259
00:10:24,418 --> 00:10:26,509
אתה מתכוון שאתה עדיין
חשבת שיש לך זריקה?
260
00:10:26,654 --> 00:10:28,226
בליבי, פשוט... קיוויתי.
261
00:10:28,275 --> 00:10:30,610
היי! איזה בחורה מנסה
לגנוב מכונית בחניון שלך!
262
00:10:33,828 --> 00:10:35,671
כֵּן.
263
00:10:35,742 --> 00:10:38,163
אתה עצור... שוב.
- זכויות פריגן.
264
00:10:38,226 --> 00:10:39,413
תעבור לכאן.
265
00:10:39,523 --> 00:10:41,578
ידיים מאחורי הגב. תישאר שם.
266
00:10:42,002 --> 00:10:44,704
לפחות זריקת הספל שלך
וההדפסים שלך עדיין טובים.
267
00:10:47,265 --> 00:10:49,124
סליחה! קָצִין?
268
00:10:49,218 --> 00:10:50,797
אני אדאג לזה.
269
00:10:53,718 --> 00:10:55,568
מִצטַעֵר. חניית עובדים בלבד.
270
00:10:55,616 --> 00:10:56,896
אתה רוצה חניה ציבורית, זה חזר...
271
00:10:56,944 --> 00:10:58,417
אל תדבר.
272
00:10:58,465 --> 00:10:59,833
תעשה בדיוק מה שאני אומר.
273
00:10:59,882 --> 00:11:02,771
יד ימין למעלה. יד שמאל
מוציא את הרדיו שלך.
274
00:11:03,062 --> 00:11:04,638
שים אותו על המושב.
275
00:11:04,952 --> 00:11:07,280
היי. עיניים עלי.
276
00:11:07,328 --> 00:11:09,071
רָדִיוֹ. עַכשָׁיו. בוא נלך.
277
00:11:10,948 --> 00:11:13,499
כעת שתי הידיים שחררו את החגורה.
278
00:11:13,976 --> 00:11:15,655
שים אותו על הקרקע.
279
00:11:17,912 --> 00:11:20,607
חלק הגיבוי שלך הבא.
קדימה. אני יודע שיש לך אחד.
280
00:11:24,412 --> 00:11:26,032
כנס פנימה וסגור את הדלת.
281
00:11:29,844 --> 00:11:30,937
לתוך הגב.
282
00:11:30,985 --> 00:11:33,801
ואל תחשוב על זה אפילו
מנסה להאשים אותי, השוטר...
283
00:11:34,968 --> 00:11:36,354
נולאן.
284
00:11:36,557 --> 00:11:37,991
בוא נלך.
285
00:11:44,799 --> 00:11:47,621
- האם זה...
- פצצה גדולה? אה, כן.
286
00:11:47,716 --> 00:11:51,424
הוצאתי את התינוק הזה לדרך, כולם
ברדיוס של שני בלוקים מת.
287
00:11:54,753 --> 00:11:56,827
אתה רואה את האזיקים האלה
על הקיר הצדדי?
288
00:11:56,953 --> 00:11:58,194
שימו אותם.
289
00:12:00,125 --> 00:12:01,731
צָמוּד. בוא נלך.
290
00:12:07,499 --> 00:12:09,253
יותר צמוד מזה, בנאדם.
291
00:12:18,176 --> 00:12:19,663
אתה יודע מה זה?
292
00:12:22,392 --> 00:12:24,399
זה מתג של אדם מת.
- נכון.
293
00:12:24,650 --> 00:12:26,313
שום דבר לא הולך לי,
294
00:12:26,361 --> 00:12:28,258
אני משחרר את זה, אנחנו הולכים בום.
295
00:12:28,497 --> 00:12:29,926
אתה מנסה להיות גיבור,
296
00:12:29,974 --> 00:12:32,312
אני משחרר את זה, ואנחנו הולכים בום.
297
00:12:33,058 --> 00:12:35,157
נולן, אתה אפילו מסתכל עליי בצורה מצחיקה,
298
00:12:35,205 --> 00:12:37,414
אני משחרר את זה...
- ואנחנו הולכים בום. אני מבין את זה.
299
00:12:37,462 --> 00:12:39,047
אתה לא תקבל
כל צרות ממני.
300
00:12:39,096 --> 00:12:41,080
אני רוצה לעבור את זה,
ואני מקווה שגם אתה.
301
00:12:41,938 --> 00:12:43,641
אני מתאר לעצמי שיש לך כמה יפות
302
00:12:43,697 --> 00:12:45,337
מניעים חזקים לעשות זאת?
303
00:12:45,386 --> 00:12:47,956
שתוק, בנאדם. אתה ואני
לא יהיו חברים.
304
00:12:48,970 --> 00:12:51,254
קבל את הממונה שלך
בערוץ פרטי.
305
00:12:51,643 --> 00:12:54,264
אז, נולאן עמד במבחן.
ידעתי שהוא יעשה זאת.
306
00:12:54,312 --> 00:12:56,133
סמל גריי, זה השוטר נולאן.
307
00:12:56,181 --> 00:12:57,783
עבור לערוץ 9.
308
00:12:58,503 --> 00:13:01,513
למה הטירון שלך מתקשר אליי
מהדלפק הקבלה?
309
00:13:01,864 --> 00:13:03,444
נולן, כדאי שזה יהיה חשוב.
310
00:13:03,493 --> 00:13:05,226
זה בטוח, חבר.
311
00:13:06,983 --> 00:13:08,904
- מי זה?
- הבחור במגרש החניה שלך
312
00:13:08,953 --> 00:13:11,107
עם אמוניום חנקתי
פצצת דשן,
313
00:13:11,210 --> 00:13:12,884
עוצמתי מספיק כדי להפוך את התחנה שלך
314
00:13:12,933 --> 00:13:15,120
והסביבה
שכונה לתוך מכתש.
315
00:13:15,169 --> 00:13:18,324
אם אתה חושב שאני משקר,
אתה יכול לשאול את השוטר נולן כאן.
316
00:13:18,603 --> 00:13:20,422
אני חושש שאוכל לאשר זאת, אדוני.
317
00:13:20,471 --> 00:13:22,321
עכשיו, אני מכיר את האינסטינקט הראשון שלך,
318
00:13:22,369 --> 00:13:24,165
הולך להיות ל
לפנות את הבניין,
319
00:13:24,213 --> 00:13:25,587
אבל זה לא יקרה.
320
00:13:25,745 --> 00:13:27,836
יש לי מצלמות בכל יציאה.
321
00:13:27,884 --> 00:13:29,085
אתה מבין אותי?
322
00:13:29,134 --> 00:13:31,451
אם מישהו עוזב, כולם מתים.
323
00:13:32,784 --> 00:13:34,384
אני יכול לאשר את המצלמות, אדוני.
324
00:13:34,438 --> 00:13:36,807
- אבטח את כל היציאות עכשיו.
- ואז האינסטינקט הבא שלך
325
00:13:36,855 --> 00:13:38,602
יהיה לנסות ולנטרל אותי.
326
00:13:38,651 --> 00:13:41,249
אבל תגיד לו למה זה יהיה
טעות, השוטר נולן.
327
00:13:41,336 --> 00:13:43,524
למפציץ שלנו יש
מתג מת, אדוני.
328
00:13:44,462 --> 00:13:46,243
בְּסֵדֶר.
329
00:13:46,291 --> 00:13:48,493
יש לך את תשומת הלב שלי.
תגיד לי מה אני יכול לעשות בשבילך.
330
00:13:48,854 --> 00:13:51,899
תקן קיצון
עיוות דין.
331
00:13:51,976 --> 00:13:54,764
אני דורש את השחרור המיידי
של דונלד פלט,
332
00:13:54,844 --> 00:13:57,966
מהפריימדייל
מחלקת תיקונים.
333
00:13:58,428 --> 00:13:59,885
לְהֵאָחֵז.
334
00:14:03,250 --> 00:14:04,712
אז אנחנו מדברים על דונלד פלט
335
00:14:04,760 --> 00:14:06,470
מי שמרצה מאסר עולם,
על רצח
336
00:14:06,518 --> 00:14:08,320
- וסחר בסמים?
- זה הוא.
337
00:14:08,369 --> 00:14:10,710
ולא יהיה א
שחרור על תנאי עבור הילד שלי.
338
00:14:10,759 --> 00:14:12,409
פילט יוצא משם היום.
339
00:14:12,610 --> 00:14:13,777
שחרור על תנאי בדלת אחורית?
340
00:14:13,825 --> 00:14:15,345
סלנג בית הכלא עבור
כשאתה מת בכלא.
341
00:14:15,393 --> 00:14:16,580
המפציץ שלנו סיים את הזמן.
342
00:14:16,628 --> 00:14:18,051
סביר להניח עם Felt.
343
00:14:18,696 --> 00:14:21,484
בְּסֵדֶר. זו שאלה גדולה.
זה ייקח זמן.
344
00:14:21,533 --> 00:14:22,671
טוב, אז תתחיל.
345
00:14:22,720 --> 00:14:24,621
אנחנו צריכים מישהו מבחוץ
ללכת לפרימדייל.
346
00:14:24,669 --> 00:14:26,616
אני אתקשר ללופז. היא כבר עזבה.
347
00:14:27,768 --> 00:14:29,376
אז, שים לב לכל היחידות,
348
00:14:29,424 --> 00:14:31,415
אנחנו נכנסים לכוננות טקטית
349
00:14:31,463 --> 00:14:32,743
בתחנת Mid-Wilshire.
350
00:14:32,792 --> 00:14:34,746
כל האזרחים
וכוח אדם לא חיוני
351
00:14:34,805 --> 00:14:37,009
לדווח לרמה D
של המוסך התת קרקעי.
352
00:14:37,805 --> 00:14:39,091
רמה D?
353
00:14:39,139 --> 00:14:40,339
שם חסתה התחנה
354
00:14:40,387 --> 00:14:41,660
במקום במהלך התראת הטילים.
355
00:14:41,716 --> 00:14:43,287
מה לעזאזל קורה?
356
00:14:43,755 --> 00:14:45,188
אה, תקשיב. אני צריך את כולם
357
00:14:45,244 --> 00:14:46,358
לקום ולבוא איתי.
358
00:14:46,407 --> 00:14:48,188
- למה? מה קורה?
אני מצטער, גברתי.
359
00:14:48,236 --> 00:14:49,677
מישהו יסביר
הכל תוך זמן קצר.
360
00:14:49,725 --> 00:14:51,124
כרגע אני צריך שתעקבו אחרי.
361
00:14:55,624 --> 00:14:57,711
לתת לי ללכת שוב?
התחנה הזו מדהימה!
362
00:14:57,798 --> 00:14:59,558
אנחנו יורדים לתחתית
של החניון.
363
00:14:59,606 --> 00:15:01,043
- תרגיל בטיחות.
- כן.
364
00:15:01,091 --> 00:15:02,438
אני לא רוצה לעשות את זה.
365
00:15:02,486 --> 00:15:04,360
קָשֶׁה.
366
00:15:04,431 --> 00:15:06,142
תקשיב. אנחנו בסגר.
367
00:15:06,191 --> 00:15:08,042
פנה למוסך התת קרקעי,
ברמה התחתונה.
368
00:15:08,091 --> 00:15:09,311
זה לא תרגיל.
369
00:15:09,360 --> 00:15:10,923
אנחנו לא יכולים. עובדי חדר הראיות
370
00:15:10,972 --> 00:15:12,860
אינם מורשים לקיים אינטראקציה
עם אנשי משטרה.
371
00:15:12,909 --> 00:15:14,745
טוב, אז תעמוד בפינה
ואל תדבר עם אף אחד,
372
00:15:14,794 --> 00:15:16,435
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.
373
00:15:26,697 --> 00:15:28,212
אתה בסדר?
374
00:15:29,407 --> 00:15:30,542
אני בסדר.
375
00:15:30,591 --> 00:15:32,774
את באמת שמה הרבה
הקו עבור הבחור הפלט הזה.
376
00:15:32,823 --> 00:15:34,505
הוא בטח די חשוב לך.
377
00:15:34,658 --> 00:15:36,351
למה אתה אומר שהוא הואשם בטעות?
378
00:15:36,454 --> 00:15:38,580
אמרתי לך. אתה ואני
לא יהיו חברים.
379
00:15:38,628 --> 00:15:40,382
אני רק מנסה
לעשות את המיטב מזה.
380
00:15:40,430 --> 00:15:41,923
ובכן, תפסיק.
381
00:15:43,216 --> 00:15:45,650
זה יציאת כימותרפיה על החזה שלך שם?
382
00:15:46,673 --> 00:15:48,890
לדודה שלי היה אחד. סרטן המעי הגס.
383
00:15:49,920 --> 00:15:51,340
לבלב.
384
00:15:51,389 --> 00:15:53,866
אני מצטער.
- אל תהיה.
385
00:15:54,854 --> 00:15:57,228
זה אומר שלא נשאר לי מה להפסיד.
386
00:15:57,560 --> 00:15:59,414
אז מה, אתה מת,
387
00:15:59,462 --> 00:16:00,993
ואתה רוצה שהמעשה האחרון שלך יהיה
388
00:16:01,041 --> 00:16:03,089
לרצוח מאות אנשים חפים מפשע?
389
00:16:03,227 --> 00:16:05,063
ובכן, הם מתים רק אם הסמל שלך
390
00:16:05,111 --> 00:16:07,203
לא מחזיק מעמד בסוף העסקה.
391
00:16:07,624 --> 00:16:09,478
תראה, זה עניין של פרספקטיבה.
392
00:16:09,526 --> 00:16:11,213
אז תעזור לי לראות את הצד שלך.
393
00:16:11,306 --> 00:16:13,249
אמרתי לך. אתה ואני
לא יהיו חברים,
394
00:16:13,306 --> 00:16:15,508
אז שתוק לעזאזל.
395
00:16:54,371 --> 00:16:55,970
אני מצטער. אני לא יכול להיות כאן.
396
00:16:56,018 --> 00:16:57,225
אני נהיה קלסטרופובי!
397
00:16:57,274 --> 00:17:00,196
אני מבין, אבל זהו
המקום הבטוח ביותר עבורך להיות בו.
398
00:17:00,468 --> 00:17:03,040
כן, עד שהפצצה תתפוצץ ו
כל המבנה קורס עלינו.
399
00:17:03,094 --> 00:17:05,071
היי. בסדר, זה לא יקרה.
400
00:17:05,136 --> 00:17:07,711
המקום הזה תוכנן להיות
פצצה ומקלט לרעידות אדמה.
401
00:17:07,760 --> 00:17:09,080
בְּסֵדֶר? פשוט קח נשימה.
402
00:17:09,129 --> 00:17:11,128
אוף. מהאוויר המעופש הזה?
403
00:17:11,190 --> 00:17:13,405
יש לך מושג
ההשפעות הבריאותיות ארוכות הטווח
404
00:17:13,454 --> 00:17:15,118
של פחמן חד חמצני לנשימה?
405
00:17:15,167 --> 00:17:17,322
לא, אבל אני בטוח שזה גיהנום
הרבה יותר טוב מלהתפוצץ.
406
00:17:17,661 --> 00:17:20,082
- ולאן אתה הולך?
- חזרה לעבודה.
407
00:17:20,196 --> 00:17:21,657
בזמן שאנחנו תקועים בתחנה,
408
00:17:21,706 --> 00:17:24,061
ג'קסון נמצא שם בחוץ עם דאג
ללא גיבוי.
409
00:17:24,136 --> 00:17:25,780
- קרה משהו?
- ובכן, עדיין לא.
410
00:17:25,829 --> 00:17:28,147
כלומר, ג'קסון מרגיש כמו
הוא מכר את ההתנצלות שלו לדאג,
411
00:17:28,196 --> 00:17:30,149
- אבל אני לא סומך על זה.
- גם אני לא.
412
00:17:30,197 --> 00:17:31,518
תגיד לג'קסון לשמור
ראשו למטה היום
413
00:17:31,566 --> 00:17:33,303
כי אנחנו לא יכולים להיות שם בשבילו.
414
00:17:33,978 --> 00:17:35,609
אנחנו נישאר ממש כאן.
415
00:17:39,549 --> 00:17:40,736
ביג מייק. מה יש לך?
416
00:17:40,784 --> 00:17:42,871
מחסום בני ערובה עם מטען חבלה נייד.
417
00:17:42,919 --> 00:17:44,641
- מי בן הערובה?
- מגנט הצרות.
418
00:17:44,689 --> 00:17:45,841
הטירון הזקן הזה.
419
00:17:45,889 --> 00:17:46,942
נולאן?
- זה האחד.
420
00:17:46,990 --> 00:17:48,516
זה המגף שלי, ג'קסון ווסט.
421
00:17:48,565 --> 00:17:49,615
הוא מתעניין ב-SWAT.
422
00:17:49,664 --> 00:17:51,624
ובכן, אם עדיין יש א
אמצע וילשייר מחר, הכה אותי.
423
00:17:51,672 --> 00:17:52,625
כל חבר של דאגי.
424
00:17:52,674 --> 00:17:54,495
צלפים, צופים.
קיבלת את המשימות שלך.
425
00:17:54,598 --> 00:17:55,884
בוא נעזוב.
- בוא נלך.
426
00:17:55,932 --> 00:17:56,984
מה עלינו לעשות?
427
00:17:57,032 --> 00:17:58,687
- תומך ב-SWAT?
- שלילי.
428
00:17:58,735 --> 00:18:00,689
אנחנו יחידת הסיור היחידה
נותר מחוץ לבניין.
429
00:18:00,737 --> 00:18:01,986
עכשיו כל בריון, נמוך,
430
00:18:02,034 --> 00:18:03,205
והמחבל בעיר יידע
431
00:18:03,253 --> 00:18:04,326
אנחנו פגיעים כרגע.
432
00:18:04,374 --> 00:18:05,561
אנחנו חייבים לחזור לשם,
433
00:18:05,609 --> 00:18:07,262
תראה להם שאתה לא יכול להתעסק עם LAPD.
434
00:18:25,147 --> 00:18:27,201
היי!
435
00:18:27,351 --> 00:18:30,199
היי. היי! תתעורר!
436
00:18:30,500 --> 00:18:35,515
היי! היי! וואי. תתעורר!
437
00:18:37,090 --> 00:18:38,527
תתעורר!
438
00:18:39,339 --> 00:18:40,638
היי! אל תשחרר!
439
00:18:40,799 --> 00:18:42,754
תתעורר! תתעורר!
440
00:18:42,838 --> 00:18:45,103
קדימה! אל תשחרר!
441
00:18:45,151 --> 00:18:47,966
תתעורר! לָקוּם!
442
00:18:49,603 --> 00:18:51,514
מה קרה? מה קרה?
443
00:18:51,562 --> 00:18:53,402
שמור על אחיזה בו. להדק
האחיזה שלך. הדקו את האחיזה!
444
00:18:53,450 --> 00:18:54,851
-הדק אותו!
- הבנתי. הבנתי! הבנתי!
445
00:18:54,899 --> 00:18:56,339
- כן. התעלפת.
- הבנתי!
446
00:18:56,387 --> 00:18:57,687
התעלפת!
447
00:18:57,735 --> 00:18:59,956
כמעט הרגת את כולם.
448
00:19:00,233 --> 00:19:02,576
לחץ הדם שלי בטח הגיע לתחתית.
449
00:19:02,684 --> 00:19:04,905
זה קורה לפעמים.
450
00:19:05,241 --> 00:19:06,616
ובכן, בהתחשב בעובדה המהנה הזו,
451
00:19:06,664 --> 00:19:08,898
מה דעתך להתנתק
המתג של המת?
452
00:19:10,319 --> 00:19:11,993
זה לא קורה.
453
00:19:13,605 --> 00:19:15,806
אני בסדר.
454
00:19:39,176 --> 00:19:40,930
סַמָל? אתה רואה את זה?
455
00:19:40,978 --> 00:19:42,524
ואן, חלון אחורי.
456
00:19:42,601 --> 00:19:44,039
הבנתי.
457
00:19:44,501 --> 00:19:45,959
האם זה...
458
00:19:47,273 --> 00:19:48,517
קוד מורס.
459
00:19:48,712 --> 00:19:50,118
אני אחפש מילון.
460
00:19:50,189 --> 00:19:51,409
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
461
00:19:51,457 --> 00:19:56,118
ס-צ-ר-ל-י.
462
00:19:56,301 --> 00:19:58,556
- S-C-R... זאת "צלקת"?
- עין שמאל.
463
00:19:58,635 --> 00:20:00,181
לחשוד יש צלקת בעינו השמאלית.
464
00:20:00,230 --> 00:20:02,919
איש טוב, נולאן.
- בסדר. אז אם נניח את המפציץ שלנו
465
00:20:02,968 --> 00:20:04,488
עשה זמן בפרימדייל עם פלט,
466
00:20:04,537 --> 00:20:05,735
אנחנו יודעים שהוא זכר לבן
467
00:20:05,783 --> 00:20:07,425
עם צלקת בעין שמאל...
468
00:20:07,483 --> 00:20:09,493
גרהם פורטר.
469
00:20:10,501 --> 00:20:12,322
אה, הוא עשה שלוש שנים בפרימדייל,
470
00:20:12,371 --> 00:20:14,165
ולפני כן
שורה של עבירות.
471
00:20:14,214 --> 00:20:16,306
אבל שום דבר שצועק
"מחבל מטורף".
472
00:20:16,392 --> 00:20:18,512
איך בחור כזה מתחבר
עם חייל כמו פלט?
473
00:20:18,560 --> 00:20:20,481
בוא נקווה שלופז יוכל לגלות.
474
00:20:20,529 --> 00:20:22,183
דונלד פלט הגיע אלינו לפני תשע שנים
475
00:20:22,231 --> 00:20:24,151
על רצח שהיה
גרם לדהמר להסמיק.
476
00:20:24,199 --> 00:20:26,000
יש חברים? מקורבים ידועים?
477
00:20:26,049 --> 00:20:27,969
לאסירים כמו פלט אין חברים.
478
00:20:28,018 --> 00:20:30,826
מה עם גרהם פורטר?
אסיר לשעבר שלך.
479
00:20:31,273 --> 00:20:32,840
לא מצלצל בפעמון.
480
00:20:36,174 --> 00:20:37,586
- הא.
- מה?
481
00:20:37,682 --> 00:20:40,552
ובכן, הוא היה ברמה הראשונה שלנו
יחידת מינימום אבטחה.
482
00:20:40,936 --> 00:20:43,290
אותם אסירים אף פעם לא מצטלבים
עם בחורים ב-SHU.
483
00:20:43,385 --> 00:20:46,170
אז למה גרהם מסתכן
את חייו כדי להציל את פלט?
484
00:20:48,607 --> 00:20:49,794
אלא אם כן...
485
00:20:49,843 --> 00:20:51,163
אלא אם כן מה?
486
00:20:51,212 --> 00:20:52,903
זה בכלל לא קשור לפילט.
487
00:20:53,019 --> 00:20:55,203
אני צריך לדעת למה קרה
גרהם לאחר שעזב את הכלא.
488
00:21:01,414 --> 00:21:02,774
היית דבוק לטלפון שלך.
489
00:21:02,822 --> 00:21:03,891
למי אתה שולח הודעות?
490
00:21:03,939 --> 00:21:05,587
לא עניינך.
491
00:21:06,375 --> 00:21:08,127
מישהו שאכפת לך ממנו?
492
00:21:08,579 --> 00:21:10,014
מישהו שאתה נפרד ממנו?
493
00:21:12,771 --> 00:21:14,055
אתה יודע,
494
00:21:14,103 --> 00:21:15,502
כולם בתחנה הזו
495
00:21:15,551 --> 00:21:17,361
יש מישהו שאכפת להם ממנו,
496
00:21:17,409 --> 00:21:19,218
מישהו שאוהב אותם,
497
00:21:19,384 --> 00:21:20,548
מישהו שחושש,
498
00:21:20,596 --> 00:21:21,982
הם לעולם לא יראו אותם בחיים שוב.
499
00:21:22,485 --> 00:21:26,175
כֵּן. ובכן, כולנו צריכים למות
יום אחד, נכון, השוטר?
500
00:21:26,562 --> 00:21:29,063
היום הוא יום טוב כמו כל יום אחר.
501
00:21:33,068 --> 00:21:35,423
הגיע הזמן לזריקה מעבר לחרטום.
502
00:21:35,597 --> 00:21:36,977
בקרה, 7-אדם-07.
503
00:21:37,038 --> 00:21:39,192
הראה לנו על West Adams ו-14th.
504
00:21:39,241 --> 00:21:41,396
- קוד 6.
- מה אנחנו עושים כאן?
505
00:21:41,694 --> 00:21:43,355
שולחת הודעה.
506
00:21:43,404 --> 00:21:45,134
אנחנו רוצים שיתנו לכולם
הבתים הקטנים שלהם יודעים
507
00:21:45,182 --> 00:21:46,820
שלמרות שאנחנו פצועים,
508
00:21:47,016 --> 00:21:48,517
אנחנו לא למטה.
509
00:21:48,818 --> 00:21:50,738
אבל הם לא נראים לי הרבה.
510
00:21:50,832 --> 00:21:52,424
ובכן, מראה יכול להטעות.
511
00:21:52,626 --> 00:21:53,813
במיוחד ביום כזה,
512
00:21:53,861 --> 00:21:55,476
אנחנו לא יכולים להראות שום סימני חולשה.
513
00:21:55,699 --> 00:21:57,244
צריך להכות את הבריון
לפני שהם מכים אותך.
514
00:21:58,910 --> 00:22:00,030
היי! אצבעות על הפגוש, בנים.
515
00:22:01,501 --> 00:22:02,580
מַדוּעַ?
516
00:22:02,628 --> 00:22:04,151
אנחנו לא עושים שום דבר רע.
517
00:22:04,199 --> 00:22:06,082
לא יכול לעבוד על מכוניות ברחוב, אה.
518
00:22:06,196 --> 00:22:08,688
- אצבעות על מכסה המנוע.
אנחנו לא עושים תיקונים, אה.
519
00:22:08,737 --> 00:22:10,062
אני רק מראה להם את המנוע.
520
00:22:10,111 --> 00:22:12,059
ידיים על מכסה המנוע עכשיו.
521
00:22:12,107 --> 00:22:13,594
תבריג את זה. אין לך סיבה.
522
00:22:13,642 --> 00:22:15,663
מה אתה, סוג של עורך דין?
523
00:22:15,711 --> 00:22:17,164
קדם משפט ב-SMC, למעשה.
524
00:22:17,212 --> 00:22:19,233
אתה מאיים עליי?
525
00:22:21,484 --> 00:22:23,084
אתה יודע מה קורה כשאתה
לאיים על תג?
526
00:22:23,133 --> 00:22:24,406
דאג.
527
00:22:24,586 --> 00:22:26,188
השוטר ווסט, חשבתי שיש לך את השישה שלי.
528
00:22:26,237 --> 00:22:27,490
- אני כן.
אז תראה את השניים האלה
529
00:22:27,548 --> 00:22:29,466
בזמן שאני מתמודד עם מר עורך דין כאן.
530
00:22:29,958 --> 00:22:32,144
היי, היי, היי. תפסיק, תפסיק.
531
00:22:34,149 --> 00:22:36,821
תראו, שלושתם, בחזרה בכם
רכב, יום נעים.
532
00:22:36,966 --> 00:22:38,486
סליחה על הטרחה.
533
00:22:45,615 --> 00:22:46,798
סיימת, אתחול...
534
00:22:46,846 --> 00:22:48,628
מה שעשית הרגע
היא עבירה בר אש.
535
00:22:48,677 --> 00:22:50,097
אני הולך ישר למנהל העיר.
536
00:22:50,145 --> 00:22:52,233
לא אכפת לי אם אבא שלך
עובד עבור I.A.
537
00:22:52,281 --> 00:22:54,268
הוא לא יוכל להציל אותך עכשיו.
538
00:22:55,217 --> 00:22:56,960
אתה יודע מה, טיפש?
539
00:22:58,186 --> 00:22:59,595
אבא שלי,
540
00:22:59,643 --> 00:23:01,098
הוא לא עובד עבור I.A.
541
00:23:01,174 --> 00:23:02,461
הוא מנהל את זה.
542
00:23:02,524 --> 00:23:04,834
אז אם אתה בא לעבודה שלי,
הוא יבוא בשביל שלך.
543
00:23:04,911 --> 00:23:08,477
אתה יודע, סיימתי ללכת על קצות האצבעות
סביב התחת הגזעני שלך.
544
00:23:09,907 --> 00:23:11,834
אתה איש מת הולך.
545
00:23:11,883 --> 00:23:13,704
7-אדם-07. בדיקת מצב.
546
00:23:13,775 --> 00:23:15,399
האם אתה קוד 4 בתחנה שלך?
547
00:23:20,509 --> 00:23:22,088
כן. הכל טוב.
548
00:23:30,212 --> 00:23:32,532
כמה זמן גרהם פורטר
לגור בבית האמצע שלך?
549
00:23:32,674 --> 00:23:34,359
כמעט שלושה חודשים.
550
00:23:34,588 --> 00:23:35,899
האם הוא בצרות?
551
00:23:36,005 --> 00:23:38,359
- אפשר להגיד את זה.
- לא מפתיע אותי.
552
00:23:38,477 --> 00:23:40,355
גרהם הוא האיש הכי חסר מזל בחיים.
553
00:23:40,437 --> 00:23:42,798
יוצא נחוש מהכלא
להעלות את חייו למסלול.
554
00:23:42,879 --> 00:23:44,933
מוצא עבודה, מתאהב,
555
00:23:45,407 --> 00:23:47,595
ואז הוא נפגע בסרטן שלב 4.
556
00:23:47,784 --> 00:23:48,937
זה גס.
557
00:23:48,985 --> 00:23:51,606
אין לו כסף
לרופאים, אין ביטוח.
558
00:23:51,751 --> 00:23:53,641
הוא התחיל אחד כזה
דברים של YouFundMe,
559
00:23:53,689 --> 00:23:56,574
אבל זה בקושי כיסה
סבב הכימותרפיה הראשון שלו.
560
00:23:57,700 --> 00:24:00,655
לאחרונה ששמעתי, הוא היה בסכנה
לסיים ברחוב.
561
00:24:00,930 --> 00:24:03,545
אז, גרהם פורטר נכנס
צורך נואש בכסף.
562
00:24:03,688 --> 00:24:05,369
אז למה לא לדרוש כופר?
563
00:24:05,417 --> 00:24:06,546
למה לתת לנו את הראש מזויף על פלט?
564
00:24:06,595 --> 00:24:07,781
טוב, אולי זה לא זיוף ראש.
565
00:24:07,829 --> 00:24:09,037
אולי פלט משלם לגראהם
566
00:24:09,086 --> 00:24:10,454
להוציא אותו מהכלא.
567
00:24:10,503 --> 00:24:11,579
לא, פלט הוא רוצח,
568
00:24:11,627 --> 00:24:13,047
לא נרקו עם תזרים מזומנים בלתי מוגבל...
569
00:24:13,095 --> 00:24:14,288
אם הגמביט הזה של פילט הוא עשן,
570
00:24:14,336 --> 00:24:15,776
אנחנו רודפים אחרי הזנב שלנו בניסיון
לשחרר אותו.
571
00:24:15,824 --> 00:24:17,658
בינתיים, שותף שוד
בנק או משהו
572
00:24:17,706 --> 00:24:20,318
חטיבת הוליווד אכן התפנתה
האזור שמסביב לתחנה.
573
00:24:20,367 --> 00:24:22,817
זה נוהל רגיל,
וגראהם ידע זאת.
574
00:24:23,461 --> 00:24:24,750
ברדפורד, צ'ן, ערכו רשימה
575
00:24:24,798 --> 00:24:26,740
מכל ערך גבוה
מטרה כאן...
576
00:24:26,788 --> 00:24:28,669
עסקים במזומן, קניות יוקרתיות...
577
00:24:28,717 --> 00:24:30,443
יש מקום לפדיון צ'קים
שני בלוקים מדרום לכאן.
578
00:24:30,491 --> 00:24:32,252
צרו קשר עם סטנטון ווסט.
תבקש מהם לבדוק את זה.
579
00:24:32,437 --> 00:24:33,797
אני אתקשר למפקד,
לראות אם נוכל להשיג
580
00:24:33,845 --> 00:24:35,309
כמה יחידות נוספות
כאן כדי לעזור.
581
00:24:37,325 --> 00:24:39,774
תראה, אני מכיר את שנינו
התחמם שם,
582
00:24:39,891 --> 00:24:41,002
אמר דברים שלא התכוונו...
583
00:24:41,051 --> 00:24:42,585
התכוונתי למה שאמרתי.
584
00:24:44,711 --> 00:24:47,421
תקשיב, יש לי אישה, שני ילדים.
585
00:24:47,469 --> 00:24:49,623
כל מי שהגבת ללא סיבה
586
00:24:49,671 --> 00:24:51,030
יש משפחה...
587
00:24:51,078 --> 00:24:52,666
זה לא עצר אותך.
588
00:24:55,175 --> 00:24:56,766
חזית החנות נראית ריקה,
589
00:24:56,890 --> 00:24:59,018
אבל אני אבדוק את הדלתות.
590
00:25:05,608 --> 00:25:07,381
ג'קסון אומר שהכל הוא קוד 4
591
00:25:07,430 --> 00:25:08,492
במקום פירעון הצ'קים,
592
00:25:08,540 --> 00:25:09,710
אין סימן לצרות.
593
00:25:09,758 --> 00:25:11,979
לא באף אחד מהאחרים
גם יעדים בעלי ערך גבוה.
594
00:25:12,027 --> 00:25:13,447
אולי אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.
595
00:25:13,495 --> 00:25:14,695
אולי זה בכלל לא קשור לכסף.
596
00:25:14,743 --> 00:25:15,883
על מה לעזאזל מדובר?
597
00:25:15,932 --> 00:25:17,381
אה, חפרנו קצת בגרהם.
598
00:25:17,430 --> 00:25:20,118
YouFundMe שלו הוקם על ידי
החברה שלו, קלסי אדמס.
599
00:25:20,167 --> 00:25:21,912
תן ללופז לדרוס אותה.
- עשינו,
600
00:25:21,961 --> 00:25:23,321
אבל אין אף אחד בבית
בדירה שלה.
601
00:25:23,369 --> 00:25:25,524
- אבל יש משהו מוזר.
- כל העניין הזה מוזר.
602
00:25:25,598 --> 00:25:27,219
קלסי משתמשת בזהות משוערת.
603
00:25:27,313 --> 00:25:29,514
הרצנו אותה במערכת.
מספר תעודת זהות מזויף.
604
00:25:29,563 --> 00:25:30,923
אנחנו לא יכולים למצוא
רישיון נהיגה עבורה.
605
00:25:30,971 --> 00:25:32,245
אז אין לנו תמונה.
לא, אדוני.
606
00:25:32,293 --> 00:25:33,827
אבל לפי לופז,
קלסי וגראהם
607
00:25:33,875 --> 00:25:36,022
היו בלתי נפרדים
מאז שנפגשו לראשונה.
608
00:25:36,071 --> 00:25:38,025
אז סביר להניח שהיא מעורבת
בזה איכשהו.
609
00:25:38,073 --> 00:25:40,558
כן, אבל איך אם זה
לא על כסף או על פילט?
610
00:25:43,754 --> 00:25:45,078
מה אם כל זה הוא הסחת דעת
611
00:25:45,126 --> 00:25:46,344
נועד למשוך את הפוקוס שלנו
612
00:25:46,392 --> 00:25:47,693
מחוץ לתחנה,
613
00:25:47,742 --> 00:25:49,518
מתי אנחנו צריכים להיות מרוכזים בפנים?
614
00:25:49,615 --> 00:25:51,102
איזו מין אישה תהיה
615
00:25:51,150 --> 00:25:52,439
מטורף מספיק כדי להיות בבניין
616
00:25:52,488 --> 00:25:53,813
עם החבר שלה חונה בחוץ
617
00:25:53,861 --> 00:25:55,785
במשאית מלאה בחומרי נפץ?
618
00:25:56,313 --> 00:25:59,134
מהסוג שתשיג את עצמה
נעצר פעמיים בשעה אחת.
619
00:25:59,261 --> 00:26:00,328
פריגן פרידה.
620
00:26:00,377 --> 00:26:01,617
היי, מה קורה?
621
00:26:01,666 --> 00:26:03,066
אנחנו פשוט לכודים כאן.
זה כבר נגמר?
622
00:26:03,114 --> 00:26:04,737
אה, עדיין לא.
- חן.
623
00:26:04,881 --> 00:26:08,203
אחי, בבקשה תגיד לי שהבאת
חטיפים. אני מת מרעב.
624
00:26:08,290 --> 00:26:10,407
זה נגמר, קלסי.
מי זו קלסי?
625
00:26:10,530 --> 00:26:12,017
עצרת את עצמך הבוקר,
626
00:26:12,066 --> 00:26:13,285
אבל נתנו לך ללכת מהר מדי.
627
00:26:13,334 --> 00:26:14,844
בגלל זה היית צריך לשבור את החלון הזה
628
00:26:14,892 --> 00:26:15,943
להחזיר את עצמך פנימה.
629
00:26:15,992 --> 00:26:17,832
אז אתה תהיה בתחנה מתי
גרהם הגיש את דרישותיו.
630
00:26:17,880 --> 00:26:18,766
רק אנחנו שמים אותך כאן,
631
00:26:18,814 --> 00:26:20,740
ואתה לא יכול לחזור פנימה
התחנה ללא כרטיס מפתח.
632
00:26:20,789 --> 00:26:22,739
השאלה היחידה שנותרה היא למה?
633
00:26:22,934 --> 00:26:24,564
מה כל כך חשוב בתחנה?
634
00:26:25,803 --> 00:26:28,475
אחי, אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
635
00:26:28,524 --> 00:26:30,713
אבל אני סופר מסוקרן.
636
00:26:34,657 --> 00:26:35,930
קלסי אדמס!
637
00:26:36,056 --> 00:26:37,977
תעצרו אותה!
638
00:26:38,267 --> 00:26:40,087
היי! סליחה.
639
00:26:40,289 --> 00:26:42,823
סליחה!
640
00:26:47,173 --> 00:26:48,829
היא בטח שברה את זה.
641
00:26:49,032 --> 00:26:50,957
בחייך, למי שלחת הודעות?
642
00:26:51,013 --> 00:26:52,774
כלומר, ברור שזה השותף שלך,
643
00:26:52,822 --> 00:26:54,767
אבל צריך להיות מישהו שחשוב לך,
644
00:26:54,815 --> 00:26:56,243
כדי שתסכן את חייך כך.
645
00:26:56,372 --> 00:26:58,213
לא יכול להיות חבר. לא.
646
00:26:58,478 --> 00:27:00,274
התוכנית הזו מסוכנת מדי.
647
00:27:00,322 --> 00:27:01,942
סיכוי קלוש לברוח.
648
00:27:04,659 --> 00:27:06,346
אולי משפחה?
649
00:27:06,520 --> 00:27:08,493
אח אולי? אָחוֹת?
650
00:27:08,550 --> 00:27:09,649
מה עם חברה?
651
00:27:09,697 --> 00:27:11,378
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, בסדר?
652
00:27:11,426 --> 00:27:12,908
חברה זה כן. בְּסֵדֶר.
653
00:27:13,369 --> 00:27:14,642
אני מבין את ההיסוס...
654
00:27:14,690 --> 00:27:16,114
אתה לא רוצה שתזהה אותה.
655
00:27:16,962 --> 00:27:18,714
זה דבר טוב, למעשה.
656
00:27:19,108 --> 00:27:20,890
זה אומר שאתה חושב שתצליח
להתחמק מזה.
657
00:27:21,028 --> 00:27:22,777
לא, אני לא.
658
00:27:23,992 --> 00:27:25,798
אבל אתה חושב שהיא תעשה זאת.
659
00:27:44,525 --> 00:27:45,602
סמל, זה הארפר...
660
00:27:45,650 --> 00:27:47,188
דלת חדר הראיות נפרצה,
661
00:27:47,244 --> 00:27:49,195
אני מתחיל בחיפוש.
662
00:28:02,462 --> 00:28:03,648
אל תזוז.
663
00:28:03,758 --> 00:28:05,372
בבקשה, אני חייב למצוא את זה!
664
00:28:05,421 --> 00:28:06,520
למצוא מה?!
665
00:28:06,569 --> 00:28:07,753
הוא חושב שאני מת.
666
00:28:07,801 --> 00:28:08,985
אם הם מריצים את ההדפסים שלי...
667
00:28:09,064 --> 00:28:10,376
אתה מנסה להשמיד ראיות
668
00:28:10,425 --> 00:28:11,477
מפשע שביצעת?
669
00:28:11,525 --> 00:28:12,580
לֹא!
670
00:28:12,628 --> 00:28:14,548
אם הוא ימצא אותי, הוא יהרוג אותי.
671
00:28:14,705 --> 00:28:15,995
WHO?
672
00:28:16,990 --> 00:28:18,146
בעלי.
673
00:28:18,202 --> 00:28:20,428
הוא כריש הלוואה באל פאסו.
674
00:28:21,484 --> 00:28:23,413
הוא הרביץ לי כרגיל.
675
00:28:24,492 --> 00:28:26,156
אז ברחתי לפני שלוש שנים.
676
00:28:26,205 --> 00:28:27,910
שילמתי עבור זהות חדשה...
677
00:28:28,094 --> 00:28:29,312
תעודת לידה, העבודות...
678
00:28:29,361 --> 00:28:30,870
רק כדי שהוא לעולם לא ימצא אותי.
679
00:28:31,085 --> 00:28:32,577
אבל בשבוע שעבר, היה שוד,
680
00:28:32,625 --> 00:28:34,687
במסעדה שבה אני עובד.
681
00:28:34,736 --> 00:28:37,052
השוטרים לקחו חבורה של
דברים לראיות,
682
00:28:37,101 --> 00:28:39,435
- דברים בהם נגעתי.
- וכשהם מושכים את הטביעות,
683
00:28:39,484 --> 00:28:41,263
הם יקבלו מכה על אתה האמיתי.
684
00:28:41,425 --> 00:28:43,667
והוא ימצא אותי, והוא יהרוג אותי.
685
00:28:45,494 --> 00:28:47,921
למה לעבור את כל זה?
למה לא פשוט להתקשר למשטרה?
686
00:28:49,004 --> 00:28:50,958
יש לו שוטרים בשכר שלו.
687
00:28:51,366 --> 00:28:52,898
הם דיווחו על נעדרתי.
688
00:28:52,993 --> 00:28:55,793
ברגע שההדפסים שלי מופיעים
במערכת, הם יידעו,
689
00:28:55,842 --> 00:28:57,229
והם יגידו לו היכן למצוא אותי.
690
00:29:03,412 --> 00:29:05,007
בבקשה...
691
00:29:05,893 --> 00:29:07,680
אל תיתן לו למצוא אותי.
692
00:29:14,617 --> 00:29:16,204
בְּסֵדֶר. אני אנסה לעזור לך.
693
00:29:16,252 --> 00:29:18,013
אבל כרגע, יש לך
צריך לעשות את הדבר הנכון,
694
00:29:18,062 --> 00:29:20,931
ואתה צריך לספר
גרהם לקום.
695
00:29:24,577 --> 00:29:26,993
גרהם פורטר. אתה שם?
696
00:29:32,140 --> 00:29:34,531
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
- אני יודע הכל.
697
00:29:34,937 --> 00:29:37,592
אני יודע שכל העניין הזה עוסק
מנסה להגן על קלסי.
698
00:29:37,890 --> 00:29:39,216
היא כאן במעצר.
699
00:29:39,841 --> 00:29:42,228
שחרר אותה. תעשה את זה עכשיו.
700
00:29:42,378 --> 00:29:44,666
אני לא יכול לעשות את זה,
אבל אני אעשה לך עסקה.
701
00:29:44,859 --> 00:29:46,268
לא!
702
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
שחררת אותה עכשיו,
703
00:29:47,710 --> 00:29:49,490
או שאני מפוצץ את הפצצה הזו וכולנו נמות.
704
00:29:49,603 --> 00:29:51,320
גרהם, היא סיפרה לנו את האמת.
705
00:29:51,421 --> 00:29:53,539
הפצצה היא זיוף.
706
00:29:54,438 --> 00:29:55,610
זה נגמר.
707
00:29:58,027 --> 00:29:59,347
אתה עצור.
708
00:29:59,843 --> 00:30:01,353
לֹא.
709
00:30:02,389 --> 00:30:04,172
לא, אני לא.
710
00:30:07,586 --> 00:30:09,671
חבר'ה, תינעלו בפנים,
אנחנו הולכים בעוד חמש.
711
00:30:10,601 --> 00:30:12,545
תגיד ל-SWAT שלך לסגת,
712
00:30:12,593 --> 00:30:14,146
או שאני יורה בקצין שלך.
713
00:30:14,391 --> 00:30:15,484
תעשה את זה עכשיו!
714
00:30:15,533 --> 00:30:17,168
בסדר, בסדר, רק תחזיק מעמד.
715
00:30:19,135 --> 00:30:21,623
גרהם, זה חייב להיפסק.
716
00:30:21,671 --> 00:30:22,932
אתה בקושי יכול לעמוד.
717
00:30:26,500 --> 00:30:28,534
אני עדיין יכול ללחוץ על ההדק.
718
00:30:29,584 --> 00:30:30,773
אתה לא תירה בי.
719
00:30:30,822 --> 00:30:32,490
אתה חושב שאכפת לי
לחזור לכלא?
720
00:30:34,874 --> 00:30:37,276
לפחות שם הכימותרפיה שלי
ישולם עבורו,
721
00:30:37,839 --> 00:30:40,594
במקום להשאיר אותו
להירקב מבפנים החוצה.
722
00:30:40,822 --> 00:30:42,370
אולי זה נכון,
723
00:30:43,133 --> 00:30:45,900
אבל אתה לא סתם תהיה
דן את עצמך לכלא.
724
00:30:46,523 --> 00:30:48,825
גם אתה תגנה את קלסי.
725
00:30:49,663 --> 00:30:51,390
אם תהרוג אותי,
726
00:30:51,681 --> 00:30:53,565
היא הופכת שותפה לרצח.
727
00:30:53,687 --> 00:30:55,107
זה מאסר עולם.
728
00:30:55,245 --> 00:30:57,132
בשבילך, זה אולי לא ארוך במיוחד.
729
00:30:57,180 --> 00:30:58,493
אבל עבור קלסי...
730
00:30:58,648 --> 00:31:01,085
רק רציתי לעשות
משהו טוב לפני מותי...
731
00:31:01,515 --> 00:31:02,708
זהו.
732
00:31:02,757 --> 00:31:04,480
מגיע לה להיות מאושרת.
733
00:31:05,070 --> 00:31:06,208
אני יודע.
734
00:31:06,357 --> 00:31:07,538
יָמִינָה.
735
00:31:07,624 --> 00:31:09,176
אז תעזור לה.
736
00:31:09,274 --> 00:31:10,374
אתה...
737
00:31:10,422 --> 00:31:12,493
מבטיח לדבר עם התובע המחוזי,
738
00:31:13,163 --> 00:31:16,302
למשוך כמה חוטים, משהו.
739
00:31:16,633 --> 00:31:18,227
גרהם, אם הבטחתי לך את זה,
740
00:31:18,275 --> 00:31:19,488
הייתי משקר.
741
00:31:19,774 --> 00:31:21,346
אין לי כוח.
742
00:31:21,594 --> 00:31:22,766
אני רק טירון.
743
00:31:22,814 --> 00:31:24,140
אף אחד לא יקשיב לי.
744
00:31:25,329 --> 00:31:27,284
גורלה בידיים שלך עכשיו.
745
00:31:37,580 --> 00:31:39,055
אני... אני ג...
746
00:31:51,555 --> 00:31:53,630
סמל גריי, זה השוטר נולאן.
747
00:31:54,579 --> 00:31:56,306
אחד במעצר.
748
00:31:56,992 --> 00:31:58,245
אנחנו קוד 4.
749
00:32:08,704 --> 00:32:10,243
יחידות... מידע בלבד.
750
00:32:10,292 --> 00:32:12,579
מתרס בני הערובה
ב-Mid-Wilshire הוא קוד 4.
751
00:32:12,722 --> 00:32:14,409
העיבוד פתוח. אין פציעות.
752
00:32:14,508 --> 00:32:16,986
השלם את קוד 4.
753
00:32:18,000 --> 00:32:19,251
אתה יודע, פעם, מתי
754
00:32:19,299 --> 00:32:20,890
משהו טוב כזה יקרה,
755
00:32:21,861 --> 00:32:23,252
נהגנו לעשות קליקים על מיקרופון.
756
00:32:23,399 --> 00:32:24,887
שלושה מהם.
757
00:32:25,743 --> 00:32:27,268
לְהַמשִׁיך.
758
00:32:45,695 --> 00:32:47,575
היי, אטאבוי!
759
00:32:49,526 --> 00:32:51,126
זה יהיה נחמד למחוא כפיים
למשהו אחר
760
00:32:51,174 --> 00:32:52,598
מאשר כמעט למות.
761
00:32:52,705 --> 00:32:54,493
- איך אתה מרגיש?
- אה, קצת מתנודד, אדוני,
762
00:32:54,542 --> 00:32:55,600
אבל מוכן לצאת לרחובות.
763
00:32:55,649 --> 00:32:58,220
אני מעריך את הלהיטות שלך,
אבל אתה בסוף המשמרת.
764
00:32:58,268 --> 00:33:00,789
לגבי כל השאר,
חזרה לעבודה, אנשים.
765
00:33:00,837 --> 00:33:02,033
אנחנו קוד 4.
766
00:33:02,081 --> 00:33:03,892
שיחות ממתינות נערמות.
767
00:33:04,149 --> 00:33:05,446
אה, וגם, נולאן...
768
00:33:06,262 --> 00:33:07,796
סיוע טוב בקוד מורס.
769
00:33:08,016 --> 00:33:10,391
אה. שמונה שנים של צופים
סוף סוף השתלם.
770
00:33:10,524 --> 00:33:12,401
נקודה-נקודה-נקודה-מקף.
771
00:33:12,789 --> 00:33:14,469
בדיחה של קוד מורס.
זה "V" עבור "ניצחון".
772
00:33:14,648 --> 00:33:15,835
זה... זה...
773
00:33:15,986 --> 00:33:18,272
אז, בדיוק קיבלתי הודעה מג'קסון.
774
00:33:18,321 --> 00:33:20,225
זה נראה כמו דברים
התייצב עם דאג.
775
00:33:20,274 --> 00:33:22,157
הוא שלף את כרטיס האבא
וגרמה לו לסגת.
776
00:33:22,243 --> 00:33:23,946
לעזאזל. אנחנו חייבים לצאת לשם.
777
00:33:23,994 --> 00:33:26,084
בחורים כמו דאג לא אוהבים להיות
נסוג לפינה.
778
00:33:26,133 --> 00:33:27,321
קדימה.
779
00:33:38,188 --> 00:33:39,834
האם הם יכלו להיות ברורים יותר?
780
00:33:41,408 --> 00:33:42,868
אבל אני לא רוצה אותך ואת משטרת ה-PC
781
00:33:42,916 --> 00:33:44,180
להאשים אותי בפרופילים.
782
00:33:44,228 --> 00:33:46,024
לא, הם היו חשדניים לעזאזל.
783
00:33:46,102 --> 00:33:47,783
צלחת חסר פירושו
הרכב כנראה גנוב.
784
00:33:48,202 --> 00:33:49,619
בואו נסתכל.
785
00:33:53,016 --> 00:33:55,350
משלוח, 7-Adam-07. הראה לנו את קוד 6
786
00:33:55,399 --> 00:33:57,469
ב-Manor Apartments, בדיקת מקום.
787
00:33:57,517 --> 00:33:59,135
דירות מנור. זה 6H.
788
00:33:59,183 --> 00:34:01,544
- למה הם לא קוראים לגיבוי?
הם חושבים שהם מכוסים?
789
00:34:01,592 --> 00:34:03,892
לא, אתה לא דורכת בזה
מקום ללא כובעים ועטלפים.
790
00:34:16,427 --> 00:34:18,271
7-אדם-07. אנחנו 10-97
791
00:34:18,319 --> 00:34:20,302
ב-11-54 בדירות מנור.
792
00:34:25,871 --> 00:34:28,122
חמש-אוי!
793
00:34:28,215 --> 00:34:29,265
הם יודעים שאנחנו כאן.
794
00:34:29,313 --> 00:34:30,533
זה החמש-אוי!
795
00:34:32,116 --> 00:34:33,999
בָּרוּר.
796
00:34:34,048 --> 00:34:36,673
אנחנו צריכים לקרוא ליחידות נוספות.
- עדיין לא.
797
00:34:36,892 --> 00:34:39,079
היכנס חזק מדי, כולו
המקום יתהפך עלינו.
798
00:34:39,128 --> 00:34:40,463
תראה, אתה הולך בכיוון הזה.
799
00:34:40,511 --> 00:34:41,564
- הגעתי לכאן.
- בסדר.
800
00:34:41,613 --> 00:34:43,341
אתחול, אתה רואה משהו, תתקשר אלי.
801
00:35:19,061 --> 00:35:21,482
בקרה, 7-אדם-07, א' עד ב'.
אני בחוץ עם שלושה.
802
00:35:21,538 --> 00:35:23,626
- העתק. ממש מאחוריך.
- אתם גרים כאן?
803
00:35:23,768 --> 00:35:25,173
בסדר, תעשו לי טובה, רבותי,
804
00:35:25,221 --> 00:35:26,808
תשמור את הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותן.
805
00:35:26,936 --> 00:35:28,251
היי, תפסיק איפה שאתה...
806
00:35:28,299 --> 00:35:29,690
תראה, אתם לא רוצים לעשות את זה.
807
00:35:29,775 --> 00:35:31,127
תראה, תפסיק איפה שאתה! היי!
808
00:35:34,245 --> 00:35:36,385
אה!
809
00:35:36,714 --> 00:35:37,934
קח את זה!
810
00:36:18,822 --> 00:36:20,122
זאת החנות שלהם.
811
00:36:23,716 --> 00:36:24,872
איפה אתה חושב שהם?
812
00:36:24,920 --> 00:36:26,386
מקום שהם לא צריכים להיות.
813
00:36:26,568 --> 00:36:28,150
7-אדם-07, מה ה-20 שלך?
814
00:36:28,198 --> 00:36:31,066
בקרה, 7-אדם-19.
815
00:36:31,115 --> 00:36:33,920
מבקש יחידות נוספות,
דירות מנור, קוד 3.
816
00:36:38,778 --> 00:36:40,659
איבדתי את ג'קסון. נפרדנו.
817
00:37:03,214 --> 00:37:05,206
הוא עדיין נושם.
הוא עדיין נושם.
818
00:37:05,483 --> 00:37:08,131
7-אדם-19, אנחנו צריכים אמבולנס
למיקום שלנו.
819
00:37:08,352 --> 00:37:12,255
השוטר למטה, גבר בן 24,
טראומה של הגוף המלא.
820
00:37:13,247 --> 00:37:15,724
היי, שותף,
מה קרה מה קרה, שותף?
821
00:37:16,193 --> 00:37:17,680
מי עשה לך את זה?
822
00:37:21,432 --> 00:37:26,089
- מה?
- מצלמה.
823
00:37:53,657 --> 00:37:55,551
ראיתי מספיק.
824
00:37:55,904 --> 00:37:57,613
עליי.
825
00:37:59,297 --> 00:38:00,383
רואים מה קרה?
826
00:38:00,431 --> 00:38:02,293
הו, נפרדנו.
- בסדר.
827
00:38:02,869 --> 00:38:05,170
השוטר דאג סטנטון...
- הבנתי.
828
00:38:05,502 --> 00:38:07,845
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. אני רוצה לראות את זה.
829
00:38:07,894 --> 00:38:10,312
אני מעמיד אותך בזאת
חופשה מנהלית,
830
00:38:10,361 --> 00:38:11,625
תקף באופן מיידי...
831
00:38:11,673 --> 00:38:13,050
אקדח ותג.
832
00:38:13,211 --> 00:38:15,123
- חזור.
- תן לי סיבה.
833
00:38:18,478 --> 00:38:19,998
אתה לא תעזוב את העיר.
834
00:38:20,047 --> 00:38:22,365
אתה לא תפעל כשוטר
קצין בכל תפקיד,
835
00:38:22,414 --> 00:38:23,613
כולל בית משפט.
836
00:38:23,661 --> 00:38:25,990
אתה תהפוך את עצמך לזמין
למפקד המשטרה
837
00:38:26,039 --> 00:38:27,375
תוך הודעה של 30 דקות.
838
00:38:27,424 --> 00:38:29,381
ממתין לבדיקה, אתה תועלה
839
00:38:29,430 --> 00:38:30,952
בפני מועצת זכויות.
840
00:38:31,180 --> 00:38:32,555
זה לא נגמר.
841
00:38:32,603 --> 00:38:33,823
לא.
842
00:38:34,293 --> 00:38:35,727
אבל אתה כן.
843
00:39:02,900 --> 00:39:04,549
היי.
844
00:39:04,743 --> 00:39:06,189
אתה הולך לראות את ג'קסון?
845
00:39:06,237 --> 00:39:08,095
- כן.
- כן. גם אני.
846
00:39:08,427 --> 00:39:09,828
אתה בסדר?
847
00:39:10,000 --> 00:39:11,281
כֵּן.
848
00:39:11,408 --> 00:39:12,695
אל תשקר ל-T.O שלך.
849
00:39:12,743 --> 00:39:14,700
אני יודע מה עברת
היום היה מפחיד.
850
00:39:15,114 --> 00:39:17,719
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אל תפחד לשאול.
851
00:39:17,815 --> 00:39:19,367
אני לא, אני מבטיח, אבל היום,
852
00:39:19,415 --> 00:39:21,133
למעשה נתן לי הרבה פרספקטיבה.
853
00:39:21,188 --> 00:39:23,491
ובכן, כמעט למות יעשה את זה.
- נכון?
854
00:39:23,741 --> 00:39:26,869
למעשה הייתי כל כך
עטוף בהתקדמות,
855
00:39:26,960 --> 00:39:28,633
קידום מכירות, עשיית בלש,
856
00:39:28,682 --> 00:39:29,772
אני חושב שאיבדתי את הראייה לגבי
857
00:39:29,821 --> 00:39:31,833
למה הפכתי לשוטר מלכתחילה.
858
00:39:32,563 --> 00:39:33,921
לעזור לאנשים.
859
00:39:33,996 --> 00:39:36,050
ובכן, בהחלט עשית את זה היום.
860
00:39:36,121 --> 00:39:39,721
תודה, אבל אולי אני יכול
לעזור יותר מכאן.
861
00:39:40,250 --> 00:39:42,425
בחורים כמו דאג סטנטון
לא צריך להיות אימון
862
00:39:42,473 --> 00:39:43,891
הדור הבא של השוטרים שלנו,
863
00:39:43,939 --> 00:39:45,428
אז אולי אני צריך להפסיק
864
00:39:45,476 --> 00:39:47,191
חושב לתפוס אנשים רעים
865
00:39:47,239 --> 00:39:48,816
ולהתחיל להתמקד
על אימון טובים,
866
00:39:48,864 --> 00:39:50,300
איך שאתה עושה.
867
00:39:51,458 --> 00:39:54,191
ובכן, אתה יודע,
אם היה לך תואר אקדמי,
868
00:39:54,239 --> 00:39:57,613
מבחינה טכנית, אתה תהיה
מסוגל להיות T.O. בעוד שנתיים.
869
00:39:57,849 --> 00:39:59,403
בלי אחד, תצטרך לחכות ארבע.
870
00:40:01,926 --> 00:40:04,039
נראה שאני חוזר לבית הספר.
871
00:40:18,823 --> 00:40:20,260
היי, סמל.
872
00:40:21,045 --> 00:40:23,852
אתה, אה, פשוט התגעגעת להורים שלי.
873
00:40:24,648 --> 00:40:27,474
אה, כן, כן, אני פשוט
ראיתי אותם במסדרון.
874
00:40:28,246 --> 00:40:29,809
הם אמרו שתהיה בסדר.
875
00:40:29,889 --> 00:40:32,545
כן... צלע סדוקה,
זוג שיניים רופפות.
876
00:40:32,642 --> 00:40:34,233
CT היה נקי.
877
00:40:35,527 --> 00:40:36,846
מי ידע שבעטו לי בתחת
878
00:40:36,894 --> 00:40:38,241
האם לעשות את הדבר הזה?
879
00:40:38,829 --> 00:40:40,160
יכולת למות.
880
00:40:40,209 --> 00:40:41,621
כן, טוב, זה היה שווה את זה,
881
00:40:41,670 --> 00:40:43,791
כדי להזיז את המחט
בכיוון הנכון.
882
00:40:46,503 --> 00:40:49,492
אתה לא צריך להסתכן
חיים כדי לפטר שוטר רע.
883
00:40:49,660 --> 00:40:51,410
היי, אל תעשה את זה.
884
00:40:51,863 --> 00:40:54,371
תראה, אם אתה בוכה,
אז אני אבכה ו...
885
00:40:54,457 --> 00:40:56,032
ואני ישר אקפיץ תפר.
886
00:40:57,974 --> 00:40:59,372
אף אחד לא בוכה.
887
00:41:00,985 --> 00:41:02,538
ועדיף שלא תספר לשוטר חן
888
00:41:02,586 --> 00:41:04,250
שגם אני הייתי עם עיניים מעורפלות.
889
00:41:05,000 --> 00:41:07,345
אני, אה, אשמור את זה
בינך לביני, אדוני.
890
00:41:07,599 --> 00:41:08,994
אני מעריך את זה,
891
00:41:09,042 --> 00:41:11,466
אבל הנה משהו
אתה יכול לספר לכולם...
892
00:41:12,325 --> 00:41:15,713
הכבוד והגבורה שהפגנת...
893
00:41:16,066 --> 00:41:17,787
מהווה דוגמה לכולנו.
894
00:41:22,043 --> 00:41:24,330
ואני כל כך גאה בך.
895
00:41:30,714 --> 00:41:32,902
תודה רבה, אדוני.
896
00:41:33,069 --> 00:41:34,872
לא, תודה, בן...
897
00:41:35,837 --> 00:41:38,949
על שהזכרת לי
מה העבודה הזו צריכה להיות.
898
00:41:41,231 --> 00:41:42,480
תראה, אתה, אה...
899
00:41:42,529 --> 00:41:44,189
תנוח קצת, בסדר?
900
00:41:44,238 --> 00:41:45,581
אממ...
901
00:41:46,817 --> 00:41:48,618
יש לנו עוד הרבה עבודה לפנינו.
902
00:41:48,666 --> 00:41:50,934
כֵּן. היי, אני, אה...
903
00:41:51,457 --> 00:41:53,554
קבל חופש מחר,
אם כי, נכון?
904
00:41:53,793 --> 00:41:55,424
כן, אם אתה מנסה להיות רפה.
905
00:41:57,480 --> 00:42:00,580
אוי. אוי...
906
00:42:00,644 --> 00:42:01,901
אה, אתה פשוט...
907
00:42:02,996 --> 00:42:04,926
פשוט תנוח קצת.
908
00:42:16,473 --> 00:42:20,473
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com